POR ALGUM motivo, os meus cálculos dizem que está faltando umas 14 mil e 700 palavras do que deveria ter no original.
Esse capítulo era supostamente pra ter umas 53.042 palavras, mas NÃO TEM.
Eu já TENTEI procurar no capítulo original e ficar comparando os dois capítulos, só que eu NÃO encontrei nenhum diferença tão grande. Então, caso você tenha tempo e vontade de me ajudar com isso, POR FAVOR leia e me diga o QUE tem de diferente desse capítulo pro original.
Capítulo original: https://archiveofourown.org/works/32339365/chapters/140458957
Até onde eu saiba, o problema não está nos outros capítulos, porque até agora os números batiam certinho com a história no original, o problema começou nesse aqui. Eu sei lá, só me ajudei se algum de vocês estiver disposto, me diz se tem um problema, se ele tá nesse ou em outro capítulo, porque o escritor original pode ter resolvido do nada adicionar mais palavras a algum capítulo passado. O problema não tá na tradução de palavras do inglês pro português, porque até esse capítulo os números batiam certinho.
Sério, me ajudem, eu tô ficando desesperado com isso! Eu vou tentar rever esse número de palavras uma última vez amanhã, se eu não encontrar nada de diferente, eu vou considerar que o autor decidiu colocar mais palavras em algum capítulo passado ou foi um erro que ocorreu no site onde ele posta as suas histórias, o que eu nunca vi acontecer antes nesse site.
Ou pode ser um erro de números do próprio Spirit, o que também é provável. O que vier primeiro.
Esse capítulo era supostamente pra ter umas 53.042 palavras, mas NÃO TEM.
Eu já TENTEI procurar no capítulo original e ficar comparando os dois capítulos, só que eu NÃO encontrei nenhum diferença tão grande. Então, caso você tenha tempo e vontade de me ajudar com isso, POR FAVOR leia e me diga o QUE tem de diferente desse capítulo pro original.
Capítulo original: https://archiveofourown.org/works/32339365/chapters/140458957
Até onde eu saiba, o problema não está nos outros capítulos, porque até agora os números batiam certinho com a história no original, o problema começou nesse aqui. Eu sei lá, só me ajudei se algum de vocês estiver disposto, me diz se tem um problema, se ele tá nesse ou em outro capítulo, porque o escritor original pode ter resolvido do nada adicionar mais palavras a algum capítulo passado. O problema não tá na tradução de palavras do inglês pro português, porque até esse capítulo os números batiam certinho.
Sério, me ajudem, eu tô ficando desesperado com isso! Eu vou tentar rever esse número de palavras uma última vez amanhã, se eu não encontrar nada de diferente, eu vou considerar que o autor decidiu colocar mais palavras em algum capítulo passado ou foi um erro que ocorreu no site onde ele posta as suas histórias, o que eu nunca vi acontecer antes nesse site.
Ou pode ser um erro de números do próprio Spirit, o que também é provável. O que vier primeiro.