História Um Guia Impraticável Para Divindade. - Comentários em Destaque

POR ALGUM motivo, os meus cálculos dizem que está faltando umas 14 mil e 700 palavras do que deveria ter no original.

Esse capítulo era supostamente pra ter umas 53.042 palavras, mas NÃO TEM.

Eu já TENTEI procurar no capítulo original e ficar comparando os dois capítulos, só que eu NÃO encontrei nenhum diferença tão grande. Então, caso você tenha tempo e vontade de me ajudar com isso, POR FAVOR leia e me diga o QUE tem de diferente desse capítulo pro original.

Capítulo original: https://archiveofourown.org/works/32339365/chapters/140458957

Até onde eu saiba, o problema não está nos outros capítulos, porque até agora os números batiam certinho com a história no original, o problema começou nesse aqui. Eu sei lá, só me ajudei se algum de vocês estiver disposto, me diz se tem um problema, se ele tá nesse ou em outro capítulo, porque o escritor original pode ter resolvido do nada adicionar mais palavras a algum capítulo passado. O problema não tá na tradução de palavras do inglês pro português, porque até esse capítulo os números batiam certinho.

Sério, me ajudem, eu tô ficando desesperado com isso! Eu vou tentar rever esse número de palavras uma última vez amanhã, se eu não encontrar nada de diferente, eu vou considerar que o autor decidiu colocar mais palavras em algum capítulo passado ou foi um erro que ocorreu no site onde ele posta as suas histórias, o que eu nunca vi acontecer antes nesse site.

Ou pode ser um erro de números do próprio Spirit, o que também é provável. O que vier primeiro.

Não sou eu quem faço essa história e espero estar deixando isso bem claro para os leitores ao mesmo tempo em que deixo os créditos para o escritor original. Mas só de ver que outras pessoas realmente pararam e separaram tempo de seus dias para lerem uma história que eu pude trazer para o Spirit, e que eles gostaram no fim das contas. Isso é um sentimento muito gratificante, realizador e confortável.

O que me motiva a trazer está história ao Spirit é para que mais pessoas possam aproveitar do que eu aproveito e se sentirem tão bem quanto eu me sinto. Sempre que alguém comenta nessa história, eu me sinto incrível sabendo que estou fazendo um bom trabalho tentando realizar esse meu objetivo de agracia-los com essa grande arte de palavras.

Eu diria que se vive até TRÊS vezes: 1) Vida; 2) Sub-Mundo; 3) Ressurreição.


Vamos parar por aí antes de antes que o Infinito chegue com a sua Reencarnação.

O autor original ainda não terminou ou parou com essa história, então eu também continuarei com as traduções.

O melhor louco é aquele que é louco, sabe que é louco, aceita a própria loucura e se diverte com ela.


Levei 1 hora e meia pra traduzir e editar todo esse capítulo, admito que pensava que demoraria mais.

1 hora e meia, e 40% de bateria pra reproduzir esse capítulo.

A partir de agora, todos os 8 capítulos restantes vão ser tão trabalhosos quanto esse. Não é tão ruim quanto eu pensei que seria, sinceramente.

É esse foi o último capítulo fácil de traduzir, a partir de agora, só tem os de 10 mil palavras pra cima.

Quem já traduziu uma história de capítulos grandes, sabe o sufoco que é.

"Sempre vocês lerem um "Multar", isso significa um "Certo/Também" que passou despercebido por mim.

É melhor eu avisá-los, se você encontrarem um "Lucas" no meio dos capítulos, é um "Luke" que eu acabei não corrigindo.

"O Rico" é um dos títulos do deus Hades, e eu tô avisando isso porque eles vão usar MUITO esse título pra se referir ao Hades.